1 00:00:59,284 --> 00:01:02,412 Hammond Hall rond de eeuwwisseling... 2 00:01:02,495 --> 00:01:07,812 wanneer het eeuwenoude mysterie van de Hammond monster werd eindelijk aan heel Engeland onthuld. 3 00:01:08,114 --> 00:01:12,422 Dat mysterie, dat hoewel tegen 1900 was het een legende geworden... 4 00:01:12,505 --> 00:01:15,558 was inderdaad een echte tragedie en constante dreiging... 5 00:01:15,718 --> 00:01:21,180 aan de levens van al het schijnbaar gedoemde leden van het Huis van Hammond. 6 00:02:10,949 --> 00:02:14,816 - O, Walton. - Oh, neem me niet kwalijk, mevrouw Helga. 7 00:02:15,188 --> 00:02:19,082 - Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. - O, ik moet in slaap zijn gevallen. 8 00:02:21,036 --> 00:02:24,664 - Het is koud. - Ja, het is een koude nacht, mevrouw Helga. 9 00:02:24,823 --> 00:02:26,311 - Ik zal er nog een houtblok op zetten. 10 00:02:26,341 --> 00:02:30,059 Maak je geen zorgen, het is zo 12 uur, ik ga naar binnen. 11 00:02:30,700 --> 00:02:35,175 - Is mijn broer al binnen? - Nog niet, hij is erg laat. 12 00:02:35,205 --> 00:02:39,268 Hij en dr. Colbert zijn waarschijnlijk aan het prutsen geweest over het laboratorium en vergat de tijd. 13 00:02:39,454 --> 00:02:41,687 Maak je geen zorgen, hij komt direct langs. 14 00:02:42,113 --> 00:02:47,322 Ik dacht dat die stropers dat misschien wel waren tot hun trucjes op een avond als deze. 15 00:02:47,352 --> 00:02:50,317 Kom op Alex, lang na je bedtijd. 16 00:02:50,347 --> 00:02:53,264 Charlie Clagpool wel zeggend in het dorp... 17 00:02:53,347 --> 00:02:57,291 daarvoor was hij meneer Oliver iets schuldig pak slaag die hij hem vorige week gaf. 18 00:02:57,321 --> 00:03:00,029 Wat verwacht hij? Oliver betrapte hem erop dat hij vallen zette. 19 00:03:00,523 --> 00:03:01,586 Kom op Alex. 20 00:03:05,591 --> 00:03:06,433 Ga door jongen. 21 00:03:17,091 --> 00:03:21,973 - Wat is er met hem aan de hand? - Soms zijn honden slimmer dan mensen. 22 00:03:22,150 --> 00:03:27,117 O, onzin. Hij is daar gewoon slim genoeg voor slaap liever bij het vuur dan in het hondenhok. 23 00:03:28,564 --> 00:03:31,709 Ga nu naar bed en gedraag je, schiet op. 24 00:03:33,901 --> 00:03:40,665 - Hoe groot en helder zien de sterren er vanavond uit. - Ja, en er ligt ook rijp op de grond. 25 00:03:42,592 --> 00:03:47,589 - Het was precies zo'n avond toen Sir Magnus... - Dus dat is waar je je zorgen over maakt. 26 00:03:48,067 --> 00:03:49,595 Doe niet zo dom Walton. 27 00:03:50,947 --> 00:03:54,871 Ik hoop alleen dat meneer Oliver neemt de snelkoppeling niet terug. 28 00:03:56,771 --> 00:04:00,904 - Dat pad langs de rand van de klif. - Waarom niet? 29 00:04:04,418 --> 00:04:07,575 Als de sterren helder zijn op een ijzige nacht... 30 00:04:08,000 --> 00:04:11,588 Pas op voor uw vloek op de rotsachtige weg. 31 00:04:11,735 --> 00:04:14,087 Zeker, dat doe je niet enig aandeel in die oude legende? 32 00:04:14,117 --> 00:04:17,781 Het is pas twintig jaar geleden je grootvader is vermoord. 33 00:04:17,811 --> 00:04:20,399 - Grootvader heeft zelfmoord gepleegd. - Nadat hij het had gezien. 34 00:04:20,429 --> 00:04:24,000 Dat is belachelijk, er is niets naar dat verhaal over een monster. 35 00:04:24,201 --> 00:04:28,969 Oh, ik zal die avond nooit vergeten Ik heb je grootvader daar gevonden... 36 00:04:28,999 --> 00:04:32,570 op dat pad langs de rand van de klif nadat hij hem had ontmoet... 37 00:04:32,959 --> 00:04:37,035 zo verschrikkelijk verminkt en die gekke blik op zijn gezicht... 38 00:04:37,065 --> 00:04:42,474 Dat is absurd, een bovennatuurlijk wezen over het doden en gek maken van de slachtoffers? 39 00:04:43,032 --> 00:04:45,212 Mensen geloven er niet in dat soort dingen tegenwoordig. 40 00:04:45,424 --> 00:04:50,407 Het spijt me dat ik u ongerust maak, mevrouw Helga, maar ik wou dat meneer Oliver thuis was. 41 00:04:50,437 --> 00:04:53,384 Oké, als het je geruststelt, Ik bel even om te kijken of hij nog weg is. 42 00:05:00,440 --> 00:05:02,952 Kunt u mij alstublieft Southdown 236 bezorgen? 43 00:05:09,984 --> 00:05:13,026 Hallo? Hallo Helga. 44 00:05:14,289 --> 00:05:17,066 Olivier? Nee, hij is niet weggegaan ruim twee minuten geleden. 45 00:05:18,648 --> 00:05:20,721 Ja, hij zei dat hij meteen naar huis gaat. 46 00:05:22,170 --> 00:05:27,286 Dat is in orde. Oh, ik zeg Helga, Wat dacht je van een ritje in de ochtend? 47 00:05:28,853 --> 00:05:31,737 Nee, dat is niet professioneel advies, het is puur sociaal. 48 00:05:32,761 --> 00:05:34,501 Goed, ongeveer 10? 49 00:05:35,086 --> 00:05:38,037 Oké, ik zie je dan, welterusten. 50 00:05:39,951 --> 00:05:44,177 - Hij is net weggegaan. Voel jij je daardoor beter? - Bedankt mevrouw. 51 00:05:54,808 --> 00:05:57,825 - Welterusten Walton. - Welterusten mevrouw. 52 00:06:03,818 --> 00:06:07,699 - Het is waarschijnlijk een hond die in de val zit. - Dat is geen hond. 53 00:06:37,585 --> 00:06:41,466 Er is iets aan de hand daar beneden. 54 00:06:43,406 --> 00:06:46,210 Miss Hammond, het is het monster, het vermoorden van meneer Oliver, het liefst. 55 00:06:46,240 --> 00:06:49,291 - Vreselijk was het, net als een hond... - Houd jezelf in bedwang, Will. 56 00:06:57,081 --> 00:06:58,965 Klinkt als een verloren ziel. 57 00:06:58,995 --> 00:07:01,662 - Oké, laten we uitzoeken wat het is. - Ga je daar niet heen? 58 00:07:01,663 --> 00:07:03,048 Net klaar om de koets te laten rijden. 59 00:07:03,078 --> 00:07:04,655 Ja mevrouw, Strudwick hij heeft twee baaien aangespannen. 60 00:07:04,685 --> 00:07:07,352 Goed, we laten de poorten openen. Mevrouw Walton, haal een jas voor mij. 61 00:07:08,006 --> 00:07:09,831 Blijf daar niet gapen alsof je een geest hebt gezien. 62 00:07:09,861 --> 00:07:13,597 Maar mevrouw Helga, geen enkele Hammond waagt zich daar ooit aan in de rotsachtige baan op een ijzige nacht. 63 00:07:13,603 --> 00:07:16,246 Je hebt je best gedaan om te overtuigen Ik, mijn broer, waagt zich daar beneden. 64 00:07:16,539 --> 00:07:18,289 - En als hij... - Dan ga ik met je mee. 65 00:07:18,319 --> 00:07:20,181 Bedankt Walton, maar jij Je kunt beter blijven en op het huis letten. 66 00:07:20,211 --> 00:07:20,616 Ja mevrouw. 67 00:07:20,646 --> 00:07:22,264 Zeg tegen Strudwick dat hij het meeneemt de paarden naar voren. 68 00:07:22,294 --> 00:07:23,653 - Ja mevrouw. - En geef me Olivers revolver. 69 00:07:23,683 --> 00:07:25,104 - Ja mevrouw. - - Mevrouw Helga... 70 00:07:25,696 --> 00:07:27,780 - Ga alsjeblieft niet uit vanavond. - Maak u geen zorgen, mevrouw Walton. 71 00:07:28,155 --> 00:07:31,063 Ik weet zeker dat er een rationele verklaring is voor dit alles, maar als het echt zo is... 72 00:07:31,074 --> 00:07:34,997 wat er vanavond ook is, ik zou het graag willen hebben een scheur erin en ik ben een heel goede schutter. 73 00:07:37,006 --> 00:07:40,134 - Ik breng ze naar Strudwick, stap in. - Maar mevrouw Helga... 74 00:07:40,217 --> 00:07:44,041 Kom op, beste jongen Alex. Misschien kun jij helpen. 75 00:07:44,435 --> 00:07:46,563 Ga achterin zitten. 76 00:07:59,044 --> 00:08:04,436 - Het kwam hier ergens vandaan, dat weet ik zeker. - Mevrouw Helga, wilt u alstublieft teruggaan? 77 00:08:20,140 --> 00:08:22,184 - Geef me je lantaarn. - Ja mevrouw. 78 00:08:26,140 --> 00:08:28,529 Geef mij de lantaarn, ik ga verder. 79 00:08:49,245 --> 00:08:50,484 Olivier? 80 00:09:12,187 --> 00:09:13,528 Het was maar een konijn. 81 00:09:15,253 --> 00:09:17,179 Het is een beetje eng hier beneden. 82 00:09:21,028 --> 00:09:22,342 Olivier... 83 00:09:24,704 --> 00:09:29,416 Olivier Olivier... 84 00:09:36,399 --> 00:09:37,686 Alex... 85 00:09:55,275 --> 00:09:58,952 - Wat is het? - De hond van meneer Oliver. 86 00:09:59,245 --> 00:10:00,665 Zijn spaniël? 87 00:10:01,329 --> 00:10:03,559 - Is hij dood? - Afschuwelijk. 88 00:10:04,129 --> 00:10:07,435 Zijn hele lichaam is verwrongen en zijn achterpoten waren... 89 00:10:08,125 --> 00:10:11,138 - Mevrouw Helga, wilt u nu niet teruggaan? - Niet voordat ik mijn broer heb gevonden. 90 00:10:17,165 --> 00:10:18,545 Olivier... 91 00:10:28,049 --> 00:10:30,837 Hij leeft nog, godzijdank. 92 00:10:31,388 --> 00:10:33,850 - Help me hem naar het rijtuig te brengen. - Ja mevrouw. 93 00:10:37,222 --> 00:10:39,850 - Wat was dat? - Ik weet het niet mevrouw. 94 00:10:52,526 --> 00:10:56,004 - Dr. Colberts verpleegster. - Kate O'Malley. 95 00:11:06,212 --> 00:11:08,349 Blijf daar niet staan ​​als een uil, ga wat cognac halen. 96 00:11:08,379 --> 00:11:09,584 Ja mevrouw. 97 00:11:21,012 --> 00:11:22,220 Hallo Helga. 98 00:11:25,379 --> 00:11:27,516 Hoe kom ik in bed? 99 00:11:27,546 --> 00:11:31,047 Ik heb je gevonden in de steeg aan de klif en bracht je naar huis. 100 00:11:31,498 --> 00:11:34,459 In de laan? Maar hoe... 101 00:11:35,547 --> 00:11:36,689 Ik niet opnieuw... 102 00:11:42,264 --> 00:11:43,685 Ja, dat weet ik nog. 103 00:11:44,627 --> 00:11:45,902 Ik was aan het vechten tegen... 104 00:11:47,016 --> 00:11:50,561 - Het beest heeft Kate te pakken gekregen, is zij... - Ze is nog steeds bewusteloos. 105 00:11:50,786 --> 00:11:52,525 We hebben gedaan wat we konden voor haar. 106 00:11:53,262 --> 00:11:55,791 - Ik ben vast achter haar aan gegaan nadat ik hem eraf had gevallen. - Wat... 107 00:11:57,756 --> 00:11:59,455 Wat was het Olivier? 108 00:12:02,667 --> 00:12:04,499 Ik, ik weet het niet, ik... 109 00:12:06,567 --> 00:12:08,190 heb niets gezien. 110 00:12:08,403 --> 00:12:09,624 Nou Olivier... 111 00:12:10,049 --> 00:12:13,951 Ik ben blij je te zien ontwaken en praten, dat is een goed teken. 112 00:12:14,350 --> 00:12:17,708 - Hoe gaat het met Kate? - Nog steeds in coma. 113 00:12:18,159 --> 00:12:20,907 - Misschien komt ze er wel of niet uit. - Maar er is een kans? 114 00:12:21,663 --> 00:12:25,287 Microscopisch, maar dankzij jouw snelle acties, nog steeds een kans. 115 00:12:26,309 --> 00:12:30,013 Nou, je bent een behoorlijk goede verpleegster, Helga. 116 00:12:30,397 --> 00:12:34,313 Er is niets meer over Ik moet alleen een beetje opruimen. 117 00:12:38,136 --> 00:12:41,919 Vertel me nu eens, wat is er precies gebeurd? 118 00:12:43,804 --> 00:12:45,397 Ik weet het niet precies Jef. 119 00:12:47,242 --> 00:12:48,835 Toen ik je huis verliet, dacht ik... 120 00:12:48,995 --> 00:12:52,114 Ik zag een sprankje licht op de pad dat naar de klif leidt. 121 00:12:53,110 --> 00:12:54,743 Dus ging ik het onderzoeken. 122 00:12:55,181 --> 00:12:59,495 Ik dacht dat het misschien iemand was vallen zetten, je weet wel, de Clagpools. 123 00:13:00,358 --> 00:13:02,469 Maar het was Kate O'Malley. 124 00:13:03,797 --> 00:13:06,279 Ze vertrok een paar minuten voordat ik dat deed, onthoud. 125 00:13:06,942 --> 00:13:09,186 Ik bood aan om haar naar het dorp te brengen en... 126 00:13:10,168 --> 00:13:12,717 Toen voelde ik plotseling iets... 127 00:13:13,049 --> 00:13:16,022 - die van alle kanten tegelijk op ons afkomt. - We hebben het gehoord. 128 00:13:17,262 --> 00:13:19,474 Kate schreeuwde en liet de lantaarn vallen. 129 00:13:21,333 --> 00:13:22,421 Dan ik... 130 00:13:23,178 --> 00:13:27,147 Toen kwam het, het, het kwam dichterbij Ik vind het leuk, als een ontploffing uit een oven. 131 00:13:27,479 --> 00:13:30,200 Alleen was het niet heet, het was... 132 00:13:39,626 --> 00:13:41,298 gewoon verschrikkelijk. 133 00:13:41,935 --> 00:13:45,851 Kate schreeuwde opnieuw en toen was ik ertegen aan het vechten. 134 00:13:46,555 --> 00:13:49,940 Ik vecht er in, in, in een duisternis dat, dat ging helemaal rood. 135 00:13:50,577 --> 00:13:56,218 Allemaal donkerrood tot een, een, een plons van vuur splitste het en doofde het. 136 00:13:57,334 --> 00:13:59,936 Dat moet zijn geweest toen ik, toen ik op mijn hoofd viel. 137 00:14:01,410 --> 00:14:04,144 Toen werd ik wakker in een lichte en... 138 00:14:05,273 --> 00:14:08,034 - en zag Helga. - Arme schat. 139 00:14:08,539 --> 00:14:13,015 Helga, jij bent de volgende. Jij bent de enige Hammond vertrok naast mij, als ik sterf... 140 00:14:13,018 --> 00:14:15,639 Wat een kleine oude kerel, wie zei iets over doodgaan? 141 00:14:15,862 --> 00:14:17,264 Het monster is nooit tevreden Jeff. 142 00:14:17,917 --> 00:14:19,909 - Tenzij het zijn slachtoffer doodt of... - Nu stabiel Oliver. 143 00:14:20,072 --> 00:14:21,351 Je moet jezelf niet opwinden. 144 00:14:21,603 --> 00:14:23,937 Je hoeft niet te praten alsof ik was een bang kind of een gek. 145 00:14:24,597 --> 00:14:26,372 Ik zeg je dat dat zo is iets verschrikkelijks daarbuiten. 146 00:14:27,032 --> 00:14:30,378 Tenzij wij het vernietigen, zal het ons vernietigen. 147 00:14:31,202 --> 00:14:32,188 Wij allebei. 148 00:14:32,331 --> 00:14:36,099 Probeer het alsjeblieft uit je hoofd te zetten Denk er nu aan, lieverd, en ga slapen. 149 00:14:56,388 --> 00:14:57,503 Hier, drink dit. 150 00:14:58,780 --> 00:14:59,843 Zorg ervoor dat u zich beter voelt. 151 00:15:02,910 --> 00:15:03,986 Arme schat. 152 00:15:04,937 --> 00:15:07,454 Het moet een Het is een schok dat je hem zo aantreft. 153 00:15:08,788 --> 00:15:09,815 Was verschrikkelijk. 154 00:15:10,992 --> 00:15:14,325 Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat ik dat ben op de een of andere manier in ieder geval Kate de schuld geven. 155 00:15:15,297 --> 00:15:17,937 Zij had tot laat gewerkt en ik Ik had haar thuis moeten zien, denk ik. 156 00:15:19,885 --> 00:15:21,964 Maar het is nauwelijks een op steenworp afstand van het dorp... 157 00:15:21,994 --> 00:15:23,636 via de snelkoppeling, langs jouw plaats. 158 00:15:23,666 --> 00:15:28,575 Jef, er is iets buiten dit alles, dat beangstigt mij. 159 00:15:28,919 --> 00:15:32,942 Wat is het? Wat is dit voor ding dat hangt ons al jaren boven het hoofd? 160 00:15:33,725 --> 00:15:37,084 De dorpelingen zullen daarop aandringen het Hammond-monster is teruggekeerd. 161 00:15:37,880 --> 00:15:40,190 Je gelooft er niet in die bijgelovige rot, jij ook? 162 00:15:40,894 --> 00:15:45,500 - Is het een basis voor dit soort dingen? - Hoe erg is Oliver gewond? 163 00:15:46,119 --> 00:15:47,650 Zijn wonden zijn diep, maar niet ernstig... 164 00:15:47,680 --> 00:15:50,372 Gelukkig heeft hij dat uitstekende herstellende krachten. 165 00:15:50,402 --> 00:15:53,744 - Hoe zit het met zijn geest? - Lijkt onaangetast. 166 00:15:54,539 --> 00:15:55,734 Bijna iedereen zou... 167 00:15:55,764 --> 00:15:59,199 het risico lopen om precies te vergeten wat gebeurde na zo'n klap op het hoofd. 168 00:15:59,650 --> 00:16:02,902 Heb je geen idee wat voor soort van een wezen dat de wonden heeft veroorzaakt? 169 00:16:03,765 --> 00:16:06,128 Oliver en Kate worden zwaar toegetakeld. 170 00:16:06,659 --> 00:16:11,132 Maar er zit geen onderscheidend kenmerk aan geven precies aan wat hen heeft aangevallen. 171 00:16:12,447 --> 00:16:15,301 Het had natuurlijk een woeste hond kunnen zijn. 172 00:16:15,331 --> 00:16:17,517 Die stropers hebben dat gedaan een paar enorme, gemene honden. 173 00:16:17,547 --> 00:16:20,743 Kijk eens hier, lieverd, waarom vergeet je het niet hierover vanavond en proberen wat te slapen? 174 00:16:21,300 --> 00:16:25,906 Ik ga mee, ik weet het zeker, tegen morgen De politie zal uitzoeken wat het was. 175 00:16:51,658 --> 00:16:54,336 - Ik heb het gedaan Bob, het werkt. - Echt? 176 00:16:54,366 --> 00:16:57,171 Dit moet onze geluksdag zijn, ook deze testen pakten goed uit. 177 00:16:57,201 --> 00:16:58,081 Mijn lieve jongen... 178 00:16:58,111 --> 00:17:00,289 heel Londen weet dat jij de moord op Kensington opgelost... 179 00:17:00,319 --> 00:17:02,404 Met uw wetenschappelijke tests toen al het andere mislukte. 180 00:17:02,642 --> 00:17:04,307 Maar niemand heeft kunnen doen wat ik heb gedaan. 181 00:17:04,337 --> 00:17:06,535 En wat ingewikkeld formule Christy heb je bewezen? 182 00:17:06,565 --> 00:17:08,288 - Hier, proef het. - Nee, bedankt. 183 00:17:08,318 --> 00:17:09,627 Ga door, het zal je geen pijn doen. 184 00:17:10,606 --> 00:17:11,860 - Hallo, inspecteur. - Hallo. 185 00:17:11,890 --> 00:17:13,406 Ik stond op het punt naar boven te komen en je te zien. 186 00:17:13,436 --> 00:17:15,601 Wij hebben de finale verzameld run-off tests op die kogels. 187 00:17:15,941 --> 00:17:17,809 Ze schoten allemaal met dezelfde revolver. 188 00:17:18,054 --> 00:17:19,209 Inspecteur Craig, neem een ​​stukje. 189 00:17:19,427 --> 00:17:20,956 - Wat is het? - Toffee, een nieuw recept. 190 00:17:20,957 --> 00:17:23,718 Vertel me niet dat je gebruikt hebt onze laboratoriumapparatuur om toffee te maken? 191 00:17:23,908 --> 00:17:25,261 - Het maakt niet uit als ik dat doe. - Raak het niet aan. 192 00:17:25,736 --> 00:17:26,576 Meneer Curtis... 193 00:17:26,606 --> 00:17:30,470 Misschien heb je niet zo'n hoge dunk van vrouwelijke rechercheurs maar echt, het is gewoon heerlijk. 194 00:17:30,500 --> 00:17:31,581 De beste die ik ooit heb gemaakt. 195 00:17:31,611 --> 00:17:33,155 - Je pannen... - Heb je die pan gebruikt? 196 00:17:33,185 --> 00:17:35,829 Nou, waarom niet? Als het maken van toffee niet wetenschappelijk is... 197 00:17:35,859 --> 00:17:38,092 Maar dat is de pan die ik gebruikt voor de hydrofobiecultuur... 198 00:17:38,122 --> 00:17:42,116 - en het bleek positief. - Hydrofobie, hydro... 199 00:17:47,771 --> 00:17:50,306 Dat zal haar herstellen, hier inspecteur, help uzelf. 200 00:17:50,336 --> 00:17:52,793 Nee, dank je. Schelp laat haar maag leegpompen. 201 00:17:52,823 --> 00:17:53,888 Het dient haar gelijk. 202 00:17:54,146 --> 00:17:56,212 Ze is een goede detective, maar ze wordt rusteloos, tenzij... 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,272 er gebeurt iets daar wordt haar bloed koud van. 204 00:17:58,571 --> 00:18:01,024 Je weet wel, haar beste passie houdt zich bezig met het occulte. 205 00:18:01,372 --> 00:18:04,369 - Misschien zou de Hammond-zaak haar interesseren. - Hoe gaat het, inspecteur? 206 00:18:04,800 --> 00:18:08,086 Nog niets tastbaars, maar dat zou ik wel doen waardeer het als je ernaar wilt kijken. 207 00:18:08,643 --> 00:18:10,608 Je lost misschien iets op daar met deze gadgets... 208 00:18:10,638 --> 00:18:13,294 van jou, dat heeft ons lange tijd verbijsterd. 209 00:18:13,422 --> 00:18:15,334 Als dit bevelen zijn, inspecteur, ben ik er klaar voor. 210 00:18:15,801 --> 00:18:17,967 Christy en ik wel doen met een weekendje op het platteland. 211 00:18:18,848 --> 00:18:23,435 Ik denk dat het langer duurt dan een weekend en het kan behoorlijk gevaarlijk blijken te zijn. 212 00:18:23,553 --> 00:18:27,367 Nou, als je aan Christy denkt, maak je geen zorgen, ze gedijt op kippenvel. 213 00:18:27,397 --> 00:18:28,615 Lach me niet uit Bob... 214 00:18:29,065 --> 00:18:30,987 maar ik soms denk dat er wat dingen zijn... 215 00:18:31,017 --> 00:18:33,228 dat is niet op de gewone manier uit te leggen. 216 00:18:33,386 --> 00:18:34,416 En ik wil je waarschuwen. 217 00:18:34,788 --> 00:18:38,431 Je kunt het beste voorbereid zijn om ermee om te gaan met iets misschien bovennatuurlijks. 218 00:18:38,611 --> 00:18:42,211 - Oh, maar, inspecteur Craig... - Ik weet wat je gaat zeggen. 219 00:18:42,562 --> 00:18:44,792 Er bestaat niet zoiets, dat vanuit het standpunt van de wetenschap... 220 00:18:44,822 --> 00:18:47,139 alle verschijnselen hebben een materiële basis. 221 00:18:47,308 --> 00:18:48,615 Ik ben nog nooit een geval tegengekomen van... 222 00:18:48,645 --> 00:18:51,100 spookachtige inmenging dat zou geen onderzoek doorstaan. 223 00:18:51,259 --> 00:18:53,023 Daarom ben jij de man voor de baan. 224 00:18:53,390 --> 00:18:56,039 - Mevrouw Hammond wacht in uw kantoor, meneer. - Komt eraan. 225 00:18:56,878 --> 00:18:59,331 Lees hier het verslag van de zaak en kom dan naar voren. 226 00:18:59,501 --> 00:19:01,551 Ik wil dat jij en Christy dat doen kijk eens naar het Hammond-meisje. 227 00:19:01,581 --> 00:19:02,677 Rechts. 228 00:19:10,185 --> 00:19:12,246 En dat was alles, inspecteur. 229 00:19:13,053 --> 00:19:16,588 Ja, ja natuurlijk. Je moet Vergeef me dat ik je meeneem naar Londen. 230 00:19:16,780 --> 00:19:20,550 Natuurlijk, maar meer is er niet Ik kan eraan toevoegen dat je het nog niet weet. 231 00:19:23,831 --> 00:19:25,997 Je weet zeker dat dat zo is wil je me verder niets vertellen? 232 00:19:27,930 --> 00:19:31,732 Ah, mag ik meneer Robert Curtis voorstellen, chef van onze laboratoriumstaf... 233 00:19:31,762 --> 00:19:34,460 en zijn assistent, juffrouw Cornelia Christopher. 234 00:19:34,490 --> 00:19:36,361 - Dit is juffrouw Hammond. - Hoe gaat het met jou? 235 00:19:36,391 --> 00:19:39,281 Je lijkt niet het soort meisje die bij dit soort problemen betrokken raken. 236 00:19:39,311 --> 00:19:42,297 Tegen hem zei hij precies hetzelfde Miss Coulter, de moordenares van Sashway... 237 00:19:42,510 --> 00:19:44,474 - voordat hij haar naar de galg stuurde. - Christy. 238 00:19:44,504 --> 00:19:46,747 O, het spijt me, mijn liefste, Het was niet mijn bedoeling om je te choqueren. 239 00:19:46,777 --> 00:19:50,145 Dat is gewoon mijn onhandige manier om te verzekeren jij dat we de moordenaar zullen vinden. 240 00:19:50,175 --> 00:19:53,999 - Maar er is geen moord gepleegd. - Geen moord? Waarom doe ik dit dan hier? 241 00:19:54,029 --> 00:19:55,210 Mijn lieve mevrouw Christopher... 242 00:19:56,038 --> 00:19:59,022 de Hammond-zaak wel staat al geruime tijd in onze bestanden. 243 00:19:59,224 --> 00:20:02,930 Ik kende je grootvader goed. Hij was een moedige en dappere soldaat. 244 00:20:03,292 --> 00:20:05,734 Ik kan het me nauwelijks herinneren hem, ik was nog maar een kind toen hij... 245 00:20:05,764 --> 00:20:07,412 Ja, ja, ik weet het, mijn liefste. 246 00:20:07,923 --> 00:20:11,075 Ik heb het altijd moeilijk kunnen geloven dat zo'n fijne man zelfmoord kon plegen. 247 00:20:11,105 --> 00:20:12,467 Tenzij hij een hele goede reden had. 248 00:20:12,497 --> 00:20:16,470 Miss Hammond, Scotland Yard heeft geen nummer verlangen om in de privélevens van mensen te snuffelen. 249 00:20:16,500 --> 00:20:19,726 Maar we hopen dat je het vertelt ons over het, nou ja, het monster. 250 00:20:19,809 --> 00:20:23,788 - Een monster? Nu komen we ergens. - Dat bestaat niet. 251 00:20:23,818 --> 00:20:27,111 - Maar er is een legende. - Ja. 252 00:20:27,418 --> 00:20:30,795 Met als gevolg dat eeuwen geleden een van Jouw voorouders verkochten zijn ziel aan de duivel... 253 00:20:31,167 --> 00:20:33,249 en woont nog steeds in A geheime kamer in Hammond Hall. 254 00:20:33,662 --> 00:20:37,284 Breng met tussenpozen het offer uit van een mensenleven om zijn eigen leven te verlengen. 255 00:20:37,314 --> 00:20:38,951 Ik dacht niet dat je het verhaal kende. 256 00:20:39,280 --> 00:20:41,414 Het spijt me mevrouw Hammond, een zaak moeten brengen... 257 00:20:41,753 --> 00:20:44,015 waarvan ik weet dat het pijnlijk moet zijn voor jou in de open lucht 258 00:20:44,045 --> 00:20:47,223 Maar we hebben niets gedaan om het te verdienen dat we onze naam gesleept door een krantenschandaal. 259 00:20:47,253 --> 00:20:49,580 Wij houden de onderzoek strikt undercover. 260 00:20:51,598 --> 00:20:53,403 Dan moet er een onderzoek komen. 261 00:20:53,700 --> 00:20:56,822 Ik ben bang dat er niets is er iets aan kan doen, dat is officieel. 262 00:20:58,447 --> 00:21:01,081 Goed dan, ik zal je helpen zoveel ik kan. 263 00:21:01,209 --> 00:21:03,451 Oh, dat is vreemd, dat waren we ook dacht dat we je gingen helpen. 264 00:21:03,481 --> 00:21:05,627 Bedankt, maar ik weet het zeker Ik kan voor mezelf zorgen. 265 00:21:05,796 --> 00:21:07,983 - Wanneer kunnen we je verwachten? - Oh, maar we trekken bij je in. 266 00:21:08,013 --> 00:21:10,638 En ik waarschuw je, dat heb ik gedaan kreeg een eetlust als een paard. 267 00:21:12,911 --> 00:21:14,971 Wat een goddelijk somber oud huis. 268 00:21:15,001 --> 00:21:17,424 Precies het soort plaats a betrouwbare geest zou achtervolgen. 269 00:21:17,454 --> 00:21:20,057 Het is een van de oudste bewoonde huizen in Engeland. 270 00:21:22,797 --> 00:21:24,762 We komen bij de kortere weg, zullen we stoppen? 271 00:21:24,792 --> 00:21:27,752 Juist, dat zou ik graag willen hebben een eerste blik rond. 272 00:21:46,170 --> 00:21:48,328 - Wil je mee Christy? - Nee, als je het niet erg vindt. 273 00:21:48,358 --> 00:21:51,401 Het is veel te vroeg de dag om mijn arme brein te belasten. 274 00:21:51,484 --> 00:21:53,009 Wees een lieve en Breng me naar de hal, wil je? 275 00:21:53,039 --> 00:21:53,923 Verheugd. 276 00:21:53,953 --> 00:21:56,886 Jij vindt het verstandig Helga om te gaan daar beneden? Na gisteravond bedoel ik. 277 00:21:56,916 --> 00:21:59,445 Oh, maak je geen zorgen, wanneer Bobby komt op het spoor van een geest... 278 00:21:59,475 --> 00:22:03,757 de angstaanjagende dagen zijn praktisch voorbij. Toodle-oo, ik zie je tijdens de lunch, als het niet eerder is. 279 00:22:04,096 --> 00:22:05,381 Golly, ik ben uitgehongerd. 280 00:22:05,411 --> 00:22:08,769 Ik hoop dat het bloeddorstig is Spook heeft de voorraadkast niet overvallen. 281 00:22:11,046 --> 00:22:12,135 Olivier? 282 00:22:13,187 --> 00:22:17,127 Hallo Helga, ik zeg oud meisje, Kijk niet zo geschrokken, het gaat goed met mij. 283 00:22:17,385 --> 00:22:18,805 Ik werd eerder wakker dan de geplande tijd en... 284 00:22:18,809 --> 00:22:21,306 zelfs Jeff moest dat toegeven was geen noodzaak voor mijn verblijf in bed. 285 00:22:21,763 --> 00:22:25,060 Oh, het spijt me, dit is mijn broer Olivier. Meneer Curtis van Scotland Yard. 286 00:22:25,143 --> 00:22:28,374 Ik ben blij u te zien, meneer Curtis. O, dat is het een beetje laat om iets voor de arme Kate te doen. 287 00:22:28,404 --> 00:22:30,468 - Ze is... - Nee, ze leeft nog, maar ligt nog steeds in coma. 288 00:22:31,020 --> 00:22:33,592 Zelfs als we het antwoord hierop vinden, het zal haar niet veel helpen, ben ik bang. 289 00:22:33,595 --> 00:22:35,772 Ik zie de lokale politie zijn al aan het werk. 290 00:22:35,802 --> 00:22:36,861 Ja, ze zijn net hier. 291 00:22:37,345 --> 00:22:39,853 Zelfs de agent zou het niet wagen in deze streken tot klaarlichte dag. 292 00:22:39,972 --> 00:22:44,359 - Ik zeg je dat het die Clagpools waren. - Nee nee Warren, we kunnen geen overhaaste conclusies trekken. 293 00:22:44,389 --> 00:22:47,096 We hebben geen sporen gevonden, noch van hen, noch van hun honden. 294 00:22:47,250 --> 00:22:48,907 Agent, dit is meneer Curtis. 295 00:22:49,154 --> 00:22:51,534 Oh meneer Curtis, ik verwachtte u al, meneer. 296 00:22:51,993 --> 00:22:54,633 Nou, ik heb uw telegram, meneer en er is niets verstoord. 297 00:22:54,663 --> 00:22:56,449 Interessant geval heb je hier Constable. 298 00:22:56,670 --> 00:22:59,093 Ik zou het niet precies zeggen zo interessant is het woord meneer. 299 00:22:59,195 --> 00:23:02,536 - Hoe zit het met die stropers Constable? - Wel, dat hadden zij natuurlijk kunnen zijn. 300 00:23:02,566 --> 00:23:05,222 Ik ben bang dat we met iets te maken hebben ernstiger dan een paar stropers. 301 00:23:05,758 --> 00:23:07,893 - Heb je de spaniël onderzocht? - Die hebben we, meneer. 302 00:23:07,923 --> 00:23:10,826 Geen tandafdrukken of andere aanwijzingen aard van wat hem aanviel, neem ik aan? 303 00:23:10,856 --> 00:23:11,638 Nee meneer. 304 00:23:11,668 --> 00:23:13,708 Vreemd dat hij je niet heeft gewaarschuwd van de nadering van uw aanvaller. 305 00:23:13,913 --> 00:23:17,475 Ik weet dat het fantastisch klinkt, maar dat is het ook Is er een mogelijkheid dat hij het niet heeft gezien? 306 00:23:17,505 --> 00:23:19,694 Zelfs een bovennatuurlijk wezen zou materiaal moeten aannemen... 307 00:23:19,724 --> 00:23:21,702 formulier op volgorde zulke ernstige verwondingen toe te brengen. 308 00:23:21,732 --> 00:23:23,700 Nee, ik denk misschien we kunnen een verklaring vinden... 309 00:23:23,730 --> 00:23:25,345 voor dit alles zonder een spook te roepen. 310 00:23:25,375 --> 00:23:27,335 Kun je een hond verscheuren? die maat in stukken Constable? 311 00:23:27,365 --> 00:23:29,800 - Nou ja, misschien niet. - Er kunnen twee mannen tussen zitten. 312 00:23:29,830 --> 00:23:30,877 Of misschien wel een groot dier. 313 00:23:30,907 --> 00:23:34,014 Oh, ik zou ja kunnen zeggen, maar niets daarvan maat is hier de laatste tijd voorbijgekomen. 314 00:23:34,287 --> 00:23:37,807 Nu alles dat groot genoeg is om iets te doen alsof dit sporen zou hebben achtergelaten. 315 00:23:38,215 --> 00:23:40,052 Niet noodzakelijkerwijs, wat dacht je van een grote aap? 316 00:23:40,204 --> 00:23:42,543 Ik neem aan dat je hebt gezocht om te vinden als iemand ergens is ontsnapt? 317 00:23:42,573 --> 00:23:44,200 Er zijn geen shows in de buurt, meneer. 318 00:23:44,230 --> 00:23:48,068 - Er is een dierentuin ongeveer 13 kilometer hiervandaan. - Een aap lijkt een waarschijnlijk idee. 319 00:23:48,289 --> 00:23:51,426 Het is natuurlijk een mogelijkheid. Zal ik het even controleren meneer? 320 00:23:51,456 --> 00:23:53,289 - Kan geen kwaad doen. - Juist meneer. 321 00:23:56,707 --> 00:23:58,297 Wie is die kerel in de katoenfluweel? 322 00:23:59,427 --> 00:24:02,633 Dat is Warren, Kate's verloofde, ze zouden trouwen. 323 00:24:02,863 --> 00:24:04,470 Arme kerel, hij is helemaal kapot. 324 00:24:05,091 --> 00:24:06,476 Geloof je die apentheorie niet echt? 325 00:24:06,506 --> 00:24:08,577 Nee, maar het zal ze wel geven iets om mee te spelen... 326 00:24:08,729 --> 00:24:10,396 Dan hebben ze geen tijd om zich zorgen over mij te maken. 327 00:24:10,787 --> 00:24:12,137 Heb je überhaupt een theorie? 328 00:24:12,138 --> 00:24:14,138 Het is nog te vroeg om een mening te vormen, maar... 329 00:24:14,586 --> 00:24:17,664 we moeten iets bedenken met bijna bovenmenselijke kracht. 330 00:24:18,089 --> 00:24:21,075 Die scheurt van grijpen poten en bijt woest. 331 00:24:21,747 --> 00:24:24,153 Wiens aanpak zelfs een hond niet kan voelen. 332 00:24:24,806 --> 00:24:28,326 Wie komt en gaat, de hemel weet het hoe, zonder sporen achter te laten. 333 00:24:29,225 --> 00:24:31,310 - Iets gevonden? - Niets van enig belang. 334 00:24:38,026 --> 00:24:40,373 Mr Curtis en juffrouw Christopher wel Kom een paar dagen bij ons langs Walton. 335 00:24:40,403 --> 00:24:41,393 Ja meneer. 336 00:24:48,858 --> 00:24:50,758 Oh, mijn liefste, ik hoop dat je me vergeeft... 337 00:24:50,788 --> 00:24:53,143 maar ik heb de jouwe overwonnen butler om hier de lunch te serveren. 338 00:24:53,330 --> 00:24:56,204 Zoveel gezelliger dan dat enorme, sombere eetkamer. 339 00:24:56,234 --> 00:24:59,536 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt, het vuur voelt goed na die mist. 340 00:25:00,054 --> 00:25:01,992 Mevrouw Christoffel, Ik wil dat je mijn broer Oliver ontmoet. 341 00:25:02,022 --> 00:25:05,283 - Hoe gaat het met juffrouw Christopher? - Wel, jij arme, lieve jongen. 342 00:25:05,580 --> 00:25:08,156 Wat een afschuwelijke ervaring is dat Het moet gisteravond voor jou geweest zijn. 343 00:25:08,275 --> 00:25:10,639 Oh. O, kom maar zitten door mij en vertel mij er alles over. 344 00:25:11,268 --> 00:25:13,398 Weet je, ik ben vreselijk onbeleefd dat ik niet op je wacht... 345 00:25:13,428 --> 00:25:16,064 maar de lunch komt maar één keer per dag en ik vond het zonde om het te bederven. 346 00:25:16,094 --> 00:25:18,520 Ik zou er wel een paar kunnen gebruiken die varkensworstjes zelf. 347 00:25:19,251 --> 00:25:22,108 Ik maak er altijd een gewoonte van om dat nooit te doen jacht op geesten op een lege maag. 348 00:25:22,138 --> 00:25:25,194 Je kent mijn liefste, geesten hou niet van mooie, warme kamers. 349 00:25:25,224 --> 00:25:26,903 Dat lijkt niet het geval enig punt om dat te verleiden... 350 00:25:26,933 --> 00:25:28,961 spook van jou binnenvallen terwijl we aan het eten zijn. 351 00:25:28,991 --> 00:25:31,316 Vertel me niet dat je dat al hebt gedaan besloten dat het hier in huis is? 352 00:25:31,346 --> 00:25:34,630 Nou ja, je kunt lachen als je wilt maar er is hier iets. 353 00:25:35,458 --> 00:25:39,034 Iets vreemds, heel vreemds. 354 00:25:40,726 --> 00:25:41,805 Ik kan het voelen. 355 00:25:43,379 --> 00:25:44,646 Ik had je moeten waarschuwen. 356 00:25:45,130 --> 00:25:48,624 Mevrouw Christopher lijdt aan een overontwikkelde supercalaphegalus. 357 00:25:48,989 --> 00:25:52,109 - Een supercala wat? - Vrouwelijk instinct. 358 00:25:57,823 --> 00:26:00,723 Goede genade? Wat was dat? 359 00:26:02,202 --> 00:26:04,668 Deur dichtslaan, denk ik, er komt wind op. 360 00:26:06,437 --> 00:26:08,290 Ik dacht dat ik iemand hoorde schreeuwen. 361 00:26:08,783 --> 00:26:10,662 Het is waarschijnlijk Millie, de nieuwe meid. 362 00:26:10,960 --> 00:26:13,485 Haar haar stond rechtop sinds gisteravond aan het einde. 363 00:26:14,548 --> 00:26:17,158 - Misschien kun je beter naar mevrouw Walton gaan. - Ja mevrouw. 364 00:26:23,067 --> 00:26:25,575 Millie, wat is er met je aan de hand? 365 00:26:25,872 --> 00:26:28,500 Het monster is hier in huis. 366 00:26:28,754 --> 00:26:31,976 - Ben je gek geworden? - Ik zeg je dat het hier is, daarbinnen. 367 00:26:32,095 --> 00:26:34,254 Het sloeg de deur recht in mijn gezicht dicht. 368 00:26:34,284 --> 00:26:36,669 Wees stil meid, jij Ik weet niet wat je zegt. 369 00:26:45,485 --> 00:26:46,481 Er zit niets in. 370 00:26:46,511 --> 00:26:49,847 Meneer Oliver zag het niet gisteravond ook niets. 371 00:26:50,127 --> 00:26:53,786 Ik zeg je dat er iets is daarin, ook al is dat niet het geval. 372 00:26:54,949 --> 00:26:55,799 Oh? 373 00:26:56,683 --> 00:26:58,375 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 374 00:26:58,405 --> 00:27:01,249 - Was dat de duivel? - Rammelende kettingen, wat heb ik je verteld? 375 00:27:01,505 --> 00:27:03,656 Lijkt te komen vanuit de richting van de crypte. 376 00:27:04,048 --> 00:27:05,264 Is er een crypte in huis? 377 00:27:05,294 --> 00:27:08,206 Ja. Beneden in de kelder, Sir Magnus ligt daar begraven. 378 00:27:09,218 --> 00:27:10,195 Laten we eens rondkijken. 379 00:27:10,672 --> 00:27:13,843 Prachtig, misschien vangen we het wel de geest met zijn lijkwade naar beneden. 380 00:27:33,016 --> 00:27:36,247 Deze plek is kouder dan het hart van een belastinginner. 381 00:27:36,704 --> 00:27:40,956 - Iedereen lijkt in vrede te rusten. - Tenminste bij daglicht. 382 00:27:41,085 --> 00:27:42,777 Wie is de kruisvaarder? 383 00:27:44,154 --> 00:27:47,019 Heer Reginald Hammond, hij leefde in de tijd van koning Richard. 384 00:27:47,130 --> 00:27:49,647 - Werd vermoord in Palestina. - Moet dat het monster zijn? 385 00:27:49,884 --> 00:27:54,501 - Ik zei toch dat er geen monster is. - Als dat een schoothondje is, ben ik een kanarie. 386 00:27:55,692 --> 00:27:56,755 Maak jij er iets van? 387 00:27:56,908 --> 00:27:58,889 Het kan bedoeld zijn voor alles wat op vier poten staat. 388 00:27:59,271 --> 00:28:01,848 Mensen hebben dat altijd gedaan heeft de hond in fantastische vormen gefokt. 389 00:28:01,878 --> 00:28:06,955 Dat is geen hondenstaart en Die ronde poten, het is nogal merkwaardig. 390 00:28:07,226 --> 00:28:11,030 - Wie is dit prachtige exemplaar van mannelijkheid? - Heer Oliver. 391 00:28:11,072 --> 00:28:13,688 Waarom zou zoiets nu gebeuren? knappe man wil zelfmoord plegen? 392 00:28:14,419 --> 00:28:17,055 Het is een soort junior Westminster Abby, nietwaar? 393 00:28:17,166 --> 00:28:20,397 Ja, mevrouw Christopher, het was de familiebegraafplaats voor 500 jaar. 394 00:28:20,427 --> 00:28:24,087 Oh mevrouw Hammond. Dat gaf je toe er was een legende in de familie. 395 00:28:24,206 --> 00:28:25,991 Waarom draaf je het niet zo uit Kunnen we er allemaal naar kijken? 396 00:28:26,021 --> 00:28:27,368 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 397 00:28:27,513 --> 00:28:29,630 Nou, dat heb je ons niet verteld al deze voorouders van jou... 398 00:28:29,660 --> 00:28:31,790 die werden gedood door dit zogenaamde monster. 399 00:28:32,131 --> 00:28:33,754 Of die zelfmoord pleegden nadat ze hem hadden ontmoet. 400 00:28:34,061 --> 00:28:36,102 - Waarom sta je erop je te verstoppen... - Kijk nu eens, oude man... 401 00:28:36,132 --> 00:28:39,205 Is er toevallig een reden waarom jij Wil je niet dat dit in de openbaarheid wordt gebracht? 402 00:28:39,350 --> 00:28:41,728 Zeker niet, ik denk alleen aan Helga. 403 00:28:41,758 --> 00:28:43,482 Ze heeft er genoeg van maak haar sinds gisteravond zorgen... 404 00:28:43,512 --> 00:28:45,531 en ik zie er geen nut in haar onnodig van streek maken. 405 00:28:45,561 --> 00:28:46,313 Het is in orde Jef. 406 00:28:46,343 --> 00:28:48,575 Het spijt me mevrouw Hammond, Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken... 407 00:28:48,605 --> 00:28:50,348 Wat ben jij precies Wilt u meneer Curtis leren kennen? 408 00:28:51,075 --> 00:28:54,355 Hoe zit het met deze kerel die zijn ziel verkocht aan de duivel en zou in een geheime kamer wonen? 409 00:28:54,560 --> 00:28:56,909 Dat is onzin, Er zit een geheime kamer in... 410 00:28:56,939 --> 00:28:59,021 - Er zit niets in. - Hoe weet je dat? 411 00:28:59,051 --> 00:29:00,202 - Ik heb erin gezeten. - De laatste tijd? 412 00:29:00,232 --> 00:29:02,353 Ik zeg Curtis, dit is het niet een rechtbank, weet je. 413 00:29:02,383 --> 00:29:05,990 De kamer is eeuwenlang onaangeroerd gebleven. Enkele jaren geleden hebben we het eindelijk op slot gedaan. 414 00:29:06,020 --> 00:29:08,817 - Vind je het erg als ik ernaar kijk? - Helemaal niet. 415 00:29:08,847 --> 00:29:10,923 De sleutel hier, kom mee. 416 00:29:21,309 --> 00:29:23,871 - Kom je, Curtis? - Rechts. 417 00:29:31,531 --> 00:29:33,097 Ze gaan naar de geheime kamer. 418 00:29:44,765 --> 00:29:48,760 - Die Christopher-vrouw vermoedt iets. - Ze zullen niets vinden. 419 00:29:49,225 --> 00:29:51,136 Wij zullen ervoor zorgen dat ze dat niet doen. 420 00:29:51,375 --> 00:29:53,539 Zou je er nog een willen toevoegen misdaad voor alle anderen? 421 00:29:54,163 --> 00:29:56,247 Er zijn een paar dingen die het zijn beter niet weten. 422 00:30:24,562 --> 00:30:28,106 - Oh, ik zeg Alex, wat doe jij hier? - Jij boef, je liet ons schrikken. 423 00:30:41,260 --> 00:30:42,667 Wacht even. 424 00:30:43,397 --> 00:30:47,645 Er is hier iemand, iemand anders dan wij. 425 00:30:47,923 --> 00:30:50,485 Walton, wat doe jij hier? 426 00:30:50,644 --> 00:30:53,976 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, ik Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 427 00:30:54,006 --> 00:30:56,949 Ik was op weg naar de kelder om wat wijn te halen voor het avondeten. 428 00:30:57,189 --> 00:30:59,193 Ik wens dat je stopt zulke mensen besluipen. 429 00:30:59,615 --> 00:31:02,632 Kun je niet hoesten of niezen of doen iets om iemand te laten weten dat je er bent? 430 00:31:02,910 --> 00:31:05,048 Ja meneer, het spijt me meneer. 431 00:31:07,676 --> 00:31:09,256 Het is gewoon een excuus om mij in de gaten te houden... 432 00:31:09,628 --> 00:31:11,659 verwacht waarschijnlijk dat ik uitga en ik kan mezelf elk moment ophangen. 433 00:31:11,689 --> 00:31:12,755 Olivier? 434 00:31:12,920 --> 00:31:15,822 Maak je geen zorgen lieverd, Ik ben veel te dol op deze oude aarde. 435 00:31:16,857 --> 00:31:18,822 Griezelig soort kerel die Walton. 436 00:31:19,260 --> 00:31:22,388 Hij lijkt misschien vreemd voor jou, maar dat is hij wel echt een heel aardig, vaderlijk persoon. 437 00:31:22,471 --> 00:31:25,525 - Hij is al lang bij de familie? - Al sinds ik me kan herinneren. 438 00:31:25,555 --> 00:31:27,450 Het lijkt erop dat hij iets aan zijn hoofd heeft. 439 00:31:46,799 --> 00:31:47,901 Het is hier. 440 00:31:49,001 --> 00:31:50,966 Daar gaat die oude supercalaphegalus weer. 441 00:31:50,996 --> 00:31:54,337 Wees stil, niet doen Beweeg, het is iets in de lucht. 442 00:31:54,908 --> 00:31:56,700 Iets ongewoons. 443 00:31:57,256 --> 00:31:59,912 - Iets heel vreemds. - Onzin. 444 00:32:00,921 --> 00:32:04,412 Het is geen geest, anders zou de hond het opmerken. 445 00:32:04,442 --> 00:32:06,807 Uw hond heeft niets gemerkt gisteravond ook, toch? 446 00:32:06,891 --> 00:32:08,314 - Dat klopt. - Dat is vreemd. 447 00:32:08,344 --> 00:32:11,437 Ik zou het nogal netjes zeggen beschikt over het bovennatuurlijke. 448 00:32:11,479 --> 00:32:13,119 - Is dat zo dokter? - Dat zou ik zeggen. 449 00:32:13,149 --> 00:32:14,726 Nou, dat lijkt het op te lossen. 450 00:32:18,071 --> 00:32:22,969 Als de sterren helder zijn op een ijzige nacht... 451 00:32:23,324 --> 00:32:27,070 pas op voor je vloek in de rotsachtige baan. 452 00:32:27,495 --> 00:32:30,206 Een aardig deuntje, iemand zou het op muziek moeten zetten. 453 00:32:30,289 --> 00:32:32,526 Lijkt mij een duidelijke waarschuwing. 454 00:32:32,792 --> 00:32:34,210 Toch negeerde je het gisteravond. 455 00:32:34,335 --> 00:32:36,310 Om je de waarheid te zeggen, ik heb het nooit erg serieus genomen. 456 00:32:36,340 --> 00:32:39,841 Het lijkt eerder alsof je tegen het lot in vliegt gezien wat er met uw voorouders is gebeurd. 457 00:32:39,871 --> 00:32:42,970 - Bijgelovige rotting. - Bijgeloof is vaak gebaseerd op feiten. 458 00:32:43,000 --> 00:32:45,521 Als je er meer over wilt weten, Er is een familiegeschiedenis in de bibliotheek. 459 00:32:45,986 --> 00:32:47,526 Bedankt, ik zal er eens naar kijken. 460 00:32:51,401 --> 00:32:53,933 Hoe lang zei je dat het geleden is? is er iemand in deze kamer geweest? 461 00:32:53,963 --> 00:32:55,649 - Minstens drie of vier jaar. - Weet je het zeker? 462 00:32:55,835 --> 00:32:58,144 - Ik heb de enige sleutel. - En je bent hier de laatste tijd niet meer geweest? 463 00:32:58,174 --> 00:33:00,706 Niet sinds Helga en ik kwamen hier ongeveer drie jaar geleden, toen... 464 00:33:01,078 --> 00:33:03,650 - Wanneer wat? - We besloten de kamer voorgoed af te sluiten. 465 00:33:03,651 --> 00:33:06,045 - Waarom? - Om de simpele reden dat we het nooit hebben gebruikt. 466 00:33:06,075 --> 00:33:07,481 Ik zie het, en sindsdien ben je hier niet meer geweest? 467 00:33:07,511 --> 00:33:10,624 Eerlijk gezegd, meneer Curtis, zie ik het niet noodzaak voor dit kruisonderzoek. 468 00:33:10,879 --> 00:33:11,966 Als Helga en Oliver zeggen... 469 00:33:11,978 --> 00:33:14,566 Er is iemand binnen geweest deze kamer in de afgelopen 24 uur. 470 00:33:15,427 --> 00:33:17,359 Die zijn mooi flinke voetafdrukken voor een geest. 471 00:33:17,389 --> 00:33:20,720 - Ik zei toch dat er geen geest was. - Iedereen had ze kunnen maken. 472 00:33:21,005 --> 00:33:23,461 Wel, ze zouden van mij kunnen zijn, als Ik had een sleutel om hier binnen te komen. 473 00:33:23,491 --> 00:33:27,847 Laten we eens kijken of ze passen, hè? Oh, ik zeg dat ik een onhandige os ben. 474 00:33:30,344 --> 00:33:32,283 Ongelukkige dokter, dat je dit moest kiezen... 475 00:33:32,286 --> 00:33:34,438 bepaald moment binnen waardoor u uw evenwicht verliest. 476 00:33:34,655 --> 00:33:37,382 De laatste keer dat ik de mijne verloor, had ik er één te veel. 477 00:33:37,817 --> 00:33:39,590 Het spijt me vreselijk, oude man. 478 00:33:47,116 --> 00:33:49,080 Waarom stuur je dit niet? collega Curtis aan het inpakken? 479 00:33:49,456 --> 00:33:51,670 Men stuurt geen Scotland Yard-man pakt Jeff in. 480 00:33:51,931 --> 00:33:54,663 Je hoeft je niet aan dit soort dingen te onderwerpen ding, weet je, dit kruisverhoor. 481 00:33:54,957 --> 00:33:57,155 Daar hebben we nog steeds wetten voor de privacy van een persoon beschermen. 482 00:33:57,454 --> 00:33:59,386 - Je vindt hem niet leuk, hè? - Ik ben bang van niet. 483 00:33:59,756 --> 00:34:02,705 Kijk Jeff, jij opzettelijk die voetafdrukken uitgesmeerd. 484 00:34:03,064 --> 00:34:03,828 Waarom deed je dat? 485 00:34:03,858 --> 00:34:07,219 Besef je niet dat dat misschien zo was iemand? De mijne, Walton's Oliver's. 486 00:34:07,303 --> 00:34:09,440 Waarom zouden we dit laten gebeuren detective betrekt onschuldige mensen... 487 00:34:09,445 --> 00:34:11,604 bij een onderzoek dat is totaal ongepast? 488 00:34:11,634 --> 00:34:14,541 Meneer Curtis probeert te helpen ons en als we hem kunnen helpen... 489 00:34:14,571 --> 00:34:15,608 Oh mevrouw Hammond... 490 00:34:16,357 --> 00:34:18,355 Ik ren naar boven, ik wil bij Kate kijken. 491 00:34:21,994 --> 00:34:23,499 Hij is nogal dol op je, nietwaar? 492 00:34:25,158 --> 00:34:27,241 Dr. Colbert is een van mijn beste vrienden. 493 00:34:27,271 --> 00:34:29,681 Dat ongetwijfeld verklaart zijn afkeer van mij. 494 00:34:30,735 --> 00:34:33,336 - Analyseert u altijd alles, meneer Curtis? - Mevrouw Hammond... 495 00:34:34,348 --> 00:34:37,698 Als je broer gisteravond vermoord zou worden, zou jij dat ook doen toch enig erfgenaam van de nalatenschap worden? 496 00:34:38,292 --> 00:34:41,381 Waarom, ik denk het wel, waarom? 497 00:34:41,411 --> 00:34:42,604 Dan iemand die deze legende kende... 498 00:34:42,634 --> 00:34:44,475 van het monster zou kunnen hebben gebruikte het om van je broer af te komen. 499 00:34:44,611 --> 00:34:45,524 Bang dat ik je niet volg. 500 00:34:45,533 --> 00:34:48,769 Nu Oliver uit de weg is, zal je man... als je er een had, zou je het landgoed beheren. 501 00:34:50,203 --> 00:34:53,570 - Bedoel je Jef? Dat is absurd. - Misschien. 502 00:34:53,972 --> 00:34:56,985 Maar waarom zou een man van zijn kunnen begraven? zichzelf helemaal hier in dit kleine dorp... 503 00:34:57,195 --> 00:34:59,148 in plaats van oefenen in Londen, waar hij thuishoort? 504 00:35:00,147 --> 00:35:01,692 Misschien kun je dat beter aan hem vragen. 505 00:35:22,507 --> 00:35:23,425 O dokter. 506 00:35:24,248 --> 00:35:27,710 Ik wilde dat boek hebben, meneer Hammond genoemd, weet je toevallig waar het is? 507 00:35:27,880 --> 00:35:30,812 Waarom ja, in deze boekenkast geloof ik. 508 00:35:33,232 --> 00:35:37,096 Dat is nieuwsgierig. Was hier vroeger, ik heb het vaak gezien. 509 00:35:37,191 --> 00:35:40,232 Het lijkt erop dat iemand anders geïnteresseerd is in de geschiedenis van de familie Hammond, hè? 510 00:35:41,218 --> 00:35:44,836 Misschien heb ik me vergist, ik dacht het was daar, misschien kun je beter rondkijken. 511 00:35:45,802 --> 00:35:48,639 Of misschien is dat er nog maar één iets waar ik niets van mag weten. 512 00:35:50,501 --> 00:35:51,563 Ik herinner het me nu. 513 00:35:51,984 --> 00:35:54,549 Jij oefende Londen, een paar jaar geleden. 514 00:35:54,952 --> 00:35:57,637 Gespecialiseerd in zenuwziekten. Ja, dat is het. 515 00:35:58,453 --> 00:35:59,589 Je bent een hersenspecialist. 516 00:35:59,881 --> 00:36:02,085 Ik heb wat weinig gehad succes op dat gebied, ja. 517 00:36:02,115 --> 00:36:03,303 Waarom verliet je Londen? 518 00:36:04,126 --> 00:36:08,173 Kijk eens hier, ik heb een hekel aan je houding. Mijn zaken zijn mijn eigen zaken. 519 00:36:09,418 --> 00:36:11,608 - En ik dank je dat je dat in gedachten houdt. - Sorry dokter... 520 00:36:11,867 --> 00:36:14,438 maar of je het nu gelooft of niet, ik probeer het om juffrouw Hammond en haar broer te helpen. 521 00:36:15,014 --> 00:36:16,513 En ik heb het gevoel dat ze hulp nodig hebben. 522 00:36:17,016 --> 00:36:19,308 De beste manier waarop u kunt helpen het is de bedoeling dat ze teruggaan naar Londen. 523 00:36:19,727 --> 00:36:21,186 Dr. Colbert, ik maak een deal met u. 524 00:36:22,111 --> 00:36:24,601 Je vertelt me eerlijk wat je Als ik dit allemaal weet, stop ik ermee. 525 00:36:28,865 --> 00:36:30,257 Het spijt me, dat kan ik niet doen. 526 00:36:30,287 --> 00:36:32,307 Heeft u bezwaar tegen het vertellen ervan? mij, waar was je gisteravond? 527 00:36:32,337 --> 00:36:34,380 - Ik was in mijn laboratorium. - Ik zie. 528 00:36:34,410 --> 00:36:36,771 Ik sprak met Helga op de telefoon niet twee minuten eerder. 529 00:36:36,772 --> 00:36:37,959 Dat is waar, meneer Curtis. 530 00:36:37,989 --> 00:36:40,017 Weet je zeker dat het zo was? Slechts twee minuten missen Hammond? 531 00:36:40,118 --> 00:36:42,256 Er gebeurden behoorlijk dikke dingen en snel rond die tijd, weet je. 532 00:36:42,286 --> 00:36:44,964 - Je had het mis kunnen hebben. - Walton was bij mij in de kamer. 533 00:36:45,159 --> 00:36:46,872 - Hij zal het verifiëren. - Ik verwacht van wel. 534 00:36:46,902 --> 00:36:49,674 Dr. Colbert. Dr. Colbert, Kom snel, is juffrouw Kate. 535 00:36:51,724 --> 00:36:54,972 - Gaat het meisje dood? - Ik ben bang van wel, meneer. 536 00:36:59,418 --> 00:37:03,229 Meneer Curtis, er is één ding Ik vind dat je het moet weten. 537 00:37:03,950 --> 00:37:04,843 Ja'? 538 00:37:05,397 --> 00:37:07,963 Onlangs hebben meneer Oliver en juffrouw Kate... 539 00:37:08,559 --> 00:37:12,223 werden verscheurd en gekrast als door een wild beest. 540 00:37:13,415 --> 00:37:15,768 - En dat was niet alles. - Ga verder. 541 00:37:16,575 --> 00:37:18,804 Je weet wel, met mevrouw Kate is er nog niet uitgekomen. 542 00:37:19,745 --> 00:37:21,873 Maar ze is niet alleen bewusteloos. 543 00:37:22,732 --> 00:37:23,882 Het is alsof ze... 544 00:37:24,732 --> 00:37:29,077 Nou ja, verlamd of... 545 00:37:31,143 --> 00:37:33,464 - gedrogeerd. Heeft dokter Colbert je dit verteld? 546 00:37:33,975 --> 00:37:36,882 Nee, dat kon ik zien aan haar blik. 547 00:37:37,596 --> 00:37:39,407 Ik weet van zulke dingen. 548 00:37:40,130 --> 00:37:42,477 Maar als u het niet erg vindt, meneer, zou ik dat doen je hebt het liever aan niemand verteld. 549 00:37:42,935 --> 00:37:45,885 Dat doe ik niet, tenzij ik dat heb gedaan aan mevrouw Walton en bedankt. 550 00:37:54,082 --> 00:37:55,833 Van alles wat ik kan verzamelen over dit ellendige spook... 551 00:37:55,863 --> 00:37:57,321 je zult het niet onder dat glas vinden. 552 00:37:57,351 --> 00:38:00,306 Ik weet niet zeker of deze ellendige geest hetzelfde is als jij noem het maar, was verantwoordelijk voor wat er gebeurde. 553 00:38:00,408 --> 00:38:02,576 Ik ook niet, hoe zit het met die dokter? 554 00:38:02,763 --> 00:38:05,228 Die heeft hij uitgesmeerd opzettelijk voetafdrukken gemaakt, nietwaar? 555 00:38:05,258 --> 00:38:06,474 Vertel me niet dat je afhankelijk was van je... 556 00:38:06,504 --> 00:38:08,832 vrouwelijk instinct om tot die simpele conclusie komen? 557 00:38:09,041 --> 00:38:11,195 Hij weet meer over dit alles dan hij vertelt. 558 00:38:11,225 --> 00:38:13,149 - Dat is het probleem, dat hebben ze allemaal. - Het meisje ook? 559 00:38:13,159 --> 00:38:13,855 Allemaal. 560 00:38:14,025 --> 00:38:17,869 Oh jee en hier dacht ik eindelijk dat je wierpen schapenogen op een mooi meisje. 561 00:38:18,011 --> 00:38:20,453 Nou, dat weerhoudt mij er niet van wetende dat ze iets verbergt. 562 00:38:20,834 --> 00:38:23,405 - Wat kan het zijn? - Ik heb een idee, maar ik heb bewijs nodig. 563 00:38:27,520 --> 00:38:28,663 Zou dit u interesseren? 564 00:38:28,853 --> 00:38:29,914 Ik weet het niet. 565 00:38:30,574 --> 00:38:32,315 - Lijkt op een plukje haar. - De hond? 566 00:38:32,703 --> 00:38:36,132 Ik denk het niet, het is te grof. Maar wat denk je hiervan? 567 00:38:37,988 --> 00:38:41,077 - Het lijkt op een stukje dat uit een uitlaatdemper is gescheurd. - Dat is wat ik ervan heb gemaakt. 568 00:38:41,254 --> 00:38:44,709 - Van wie denk je? - Dat mijn huisdier is, mag jij ontdekken. 569 00:38:44,994 --> 00:38:48,001 Bedoel je dat ik moet stelen? elke wollen sjaal in de buurt? 570 00:38:48,031 --> 00:38:49,409 En zonder dat iemand je erop betrapt. 571 00:38:49,633 --> 00:38:52,926 Een prima detective ben je maakt mij, verandert mij in de dief. 572 00:39:06,530 --> 00:39:07,435 Goed werk Walton. 573 00:39:09,279 --> 00:39:11,482 - Ik wist het niet. - Dat je in de gaten werd gehouden? 574 00:39:12,265 --> 00:39:14,026 Je hebt het zeer grondig gedaan, Walton. 575 00:39:14,625 --> 00:39:17,400 Je hoeft niet zo schuldig te kijken, weet je. Je zou een heel slechte medeplichtige zijn. 576 00:39:17,430 --> 00:39:20,039 - Medeplichtige? - Kom nu, wat was je aan het verbranden? 577 00:39:20,210 --> 00:39:24,801 - Oud papier, dat verbranden we altijd. - In deze kamer? Dat zal niet werken. 578 00:39:25,330 --> 00:39:28,093 Je deed je uiterste best om te verbranden iets waar je vanaf wilde. 579 00:39:28,123 --> 00:39:30,338 Je hebt deze kamer gekozen omdat jij dacht dat je niet gezien zou worden. 580 00:39:30,368 --> 00:39:31,388 Ja. 581 00:39:31,760 --> 00:39:33,833 Het was helemaal geen oud papier, toch Walton? 582 00:39:34,046 --> 00:39:34,843 Nee meneer. 583 00:39:34,873 --> 00:39:38,230 Het was iets waarvan je niet wilde dat ik het zou vinden omdat je dacht dat het je zou kunnen beschuldigen. 584 00:39:38,260 --> 00:39:40,368 Dat is niet waar meneer, het was... 585 00:39:41,112 --> 00:39:42,919 Het spijt me meneer, maar ik kan het niet zeggen. 586 00:39:43,132 --> 00:39:45,683 Je beseft dit brengt u in een zeer ernstige positie. 587 00:39:49,842 --> 00:39:51,264 Walton... 588 00:39:52,008 --> 00:39:55,077 Ik weet zeker dat je lang hebt gegeven jaar dienst bij de Hammonds. 589 00:39:55,568 --> 00:39:57,827 Ik weet dat je dat zou doen alles ter wereld om hen te helpen. 590 00:39:58,946 --> 00:40:01,599 - Waarom laat je mij ze niet helpen? - Meneer Curtis... 591 00:40:01,629 --> 00:40:05,035 verlaat Hammond Hall en ga terug naar Londen voordat het te laat is. 592 00:40:05,065 --> 00:40:07,424 Te laat? Wat houd je voor mij achter? 593 00:40:07,454 --> 00:40:11,314 Er zijn een aantal dingen die verder gaan dan de begrip van ons die op deze aarde leven. 594 00:40:11,792 --> 00:40:14,992 U bent hier niet veilig mevrouw Christopher is ook in gevaar. 595 00:40:15,386 --> 00:40:16,279 Wil je niet teruggaan? 596 00:40:16,309 --> 00:40:19,871 Het spijt me Walton, maar we hebben een baan hier te doen en ik bedoel het te doorstaan. 597 00:40:20,318 --> 00:40:23,762 Zeer goed meneer, niemand Ik kan zeggen dat ik je niet heb gewaarschuwd. 598 00:42:03,088 --> 00:42:04,172 Strudwick. 599 00:42:05,617 --> 00:42:07,360 Vertel me niet dat je dat bent verdubbelen voor het monster? 600 00:42:07,390 --> 00:42:08,816 Oh, ik weet niets over het monster. 601 00:42:08,933 --> 00:42:10,687 Je bent zeker niet gekomen hier om uw gebeden uit te spreken. 602 00:42:11,123 --> 00:42:12,897 Ik zie niet dat het jouw zaken zijn. 603 00:42:13,705 --> 00:42:15,825 Jij en Walton zijn toevallig de... slechts twee leden van het huishouden... 604 00:42:15,826 --> 00:42:18,254 behalve juffrouw Hammond die aanwezig was en over wanneer de aanval plaatsvond. 605 00:42:18,772 --> 00:42:22,010 Meneer Curtis, ik weet niets over het monster. Ik zweer van niet. 606 00:42:22,106 --> 00:42:23,854 Je kunt me beter vertellen wat jij bent aan Strudwick toe. 607 00:42:27,792 --> 00:42:30,016 Oh, dus dat zijn die het draait allemaal om spookketens. 608 00:42:32,395 --> 00:42:34,246 Ik zeg je, dat is er niet niets met het monster te maken. 609 00:42:34,348 --> 00:42:36,776 Maar het heeft wel iets te maken terwijl jij gisteravond in het bos was. 610 00:42:44,238 --> 00:42:47,272 - Is zij... - Ja, ze is weg. 611 00:42:50,680 --> 00:42:53,870 Haar lichaam zal hier moeten blijven totdat de politie het onderzoek heeft afgerond. 612 00:42:55,190 --> 00:42:56,265 We kunnen het beter aan de anderen vertellen. 613 00:43:04,923 --> 00:43:06,094 Helga, wat is er? 614 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 Kate is dood. 615 00:43:12,139 --> 00:43:15,073 Ik heb alles gedaan wat ik kon voor haar, ze is nooit meer bij bewustzijn gekomen. 616 00:43:15,855 --> 00:43:19,345 We moeten een rapport indienen bij de agent Helga, er zal hier een gerechtelijk onderzoek plaatsvinden. 617 00:43:20,052 --> 00:43:21,909 Arm kind, waarom moest dit haar overkomen? 618 00:43:22,406 --> 00:43:25,154 Ik probeerde haar ervan te redden, Ik heb met al mijn kracht gevochten. 619 00:43:26,474 --> 00:43:29,569 - Had beter moeten vechten. - Je moet jezelf niet de schuld geven, Oliver. 620 00:43:31,555 --> 00:43:33,194 Ik heb het meest verschrikkelijke voorgevoel. 621 00:43:34,466 --> 00:43:35,888 Ik weet zeker dat het weer zal toeslaan. 622 00:43:40,575 --> 00:43:42,997 Laat mij de getuigen adviseren dat zij onder ede staan. 623 00:43:43,173 --> 00:43:45,778 En het is hun plicht om dat te doen geef de jury van de lijkschouwer... 624 00:43:45,879 --> 00:43:48,056 alle feiten die betrekking hebben op deze zaak. 625 00:43:48,485 --> 00:43:49,655 Heren van de jury... 626 00:43:50,247 --> 00:43:54,261 uw oordeel over de oorzaak van de dood van de overleden Kate O'Malley... 627 00:43:54,552 --> 00:43:58,748 is om de toekomstige handelwijze te bepalen in dit geval door de regering van Zijne Majesteit. 628 00:43:59,945 --> 00:44:03,427 Uw oordeel zal worden geleid door de getuigenissen van de getuigen. 629 00:44:04,067 --> 00:44:06,734 En ik wil indruk maken op alle getuigen... 630 00:44:06,764 --> 00:44:10,405 die meineed in verband met een officieel onderzoek van de lijkschouwer... 631 00:44:10,489 --> 00:44:12,720 is strafbaar in de volle omvang van de wet. 632 00:44:13,244 --> 00:44:16,107 In het geval van de jury het uitspreken van een vonnis wegens moord... 633 00:44:16,550 --> 00:44:20,216 elke getuige die iets achterhoudt, is van vitaal belang informatie of het geven van valse getuigenissen... 634 00:44:20,563 --> 00:44:22,841 zal worden beschouwd als medeplichtige aan het misdrijf. 635 00:44:25,358 --> 00:44:27,045 Wilt u nu alstublieft het standpunt innemen? 636 00:44:35,097 --> 00:44:38,207 - Jouw naam? -Charlie Clagpool. 637 00:44:38,294 --> 00:44:39,907 In het rapport van de agent staat... 638 00:44:40,056 --> 00:44:43,104 dat jij en je broer Tom zette op onrechtmatige wijze vallen... 639 00:44:43,458 --> 00:44:45,880 wanneer het gevecht waarin je kreeg een gebroken arm opgelopen. 640 00:44:45,975 --> 00:44:47,485 We waren goed in het bos. 641 00:44:48,723 --> 00:44:50,573 We hebben Kate O'Malley niet vermoord. 642 00:44:51,505 --> 00:44:53,457 We waren niet in de buurt van haar en meneer Hammond. 643 00:44:54,478 --> 00:44:56,056 U bent daar niet van beschuldigd. 644 00:44:56,811 --> 00:45:00,706 Is het waar dat op verschillende voorgaande Heeft u wel eens woorden gehad met meneer Hammond? 645 00:45:01,226 --> 00:45:01,947 Dat klopt. 646 00:45:03,511 --> 00:45:05,966 - Hoe zit het ermee? - Dat zal alles zijn. 647 00:45:13,646 --> 00:45:17,700 - Mr Strudwick, neem het standpunt in. - Ja meneer. 648 00:45:30,141 --> 00:45:33,005 Heb je de Clagpools gezien? op de avond van het misdrijf? 649 00:45:36,583 --> 00:45:39,772 - Dat denk ik wel. - Weet je niet zeker of je dat wel of niet hebt gedaan? 650 00:45:41,262 --> 00:45:42,323 Ja, dat weet ik zeker. 651 00:45:42,663 --> 00:45:45,077 Wat was je aan het doen? het bos destijds? 652 00:45:46,451 --> 00:45:49,559 - Ik was vallen aan het zetten. - Strudwick? 653 00:45:50,198 --> 00:45:53,273 - O, dat is onmogelijk. - Het spijt me meneer. 654 00:45:54,129 --> 00:45:57,701 - Ik had het geld nodig, echt waar. - En waarom heb je het ons niet verteld? 655 00:45:59,558 --> 00:46:03,843 Dat kon ik niet, ik had gegokt. Ik moest mijn verliezen op de een of andere manier dekken. 656 00:46:06,686 --> 00:46:11,778 - Ik heb de kettingen in de kapel verstopt. - Oh jee, daar gaan mijn mooie spookkettingen. 657 00:46:12,787 --> 00:46:14,991 Als behandelend arts dan... 658 00:46:15,021 --> 00:46:18,322 de oorzaak zou je zeggen de dood was het gevolg van, wat precies? 659 00:46:20,301 --> 00:46:23,367 Hersenschudding van de hersenen en ernstige bloedingen. 660 00:46:23,805 --> 00:46:28,388 - Mag ik de getuige een vraag stellen? - Natuurlijk, als de getuige geen bezwaar heeft. 661 00:46:28,584 --> 00:46:29,845 Helemaal geen. 662 00:46:34,372 --> 00:46:35,554 Dr. Colbert... 663 00:46:35,753 --> 00:46:39,071 of er omstandigheden waren die hieraan bijdroegen behalve degene die je zojuist noemde? 664 00:46:40,305 --> 00:46:41,912 Ik weet niet precies wat je bedoelt. 665 00:46:41,942 --> 00:46:45,165 De overledene lag in coma toestand voorafgaand aan haar overlijden? 666 00:46:45,644 --> 00:46:47,276 Ja. Ze is nooit meer bij bewustzijn gekomen. 667 00:46:47,306 --> 00:46:51,232 Kan dit veroorzaakt zijn door nog iets anders dan een klap op het hoofd? 668 00:46:53,064 --> 00:46:57,251 Medisch gezien is dat mogelijk, maar weinig waarschijnlijk, mijn onderzoek... 669 00:46:57,281 --> 00:46:59,960 Ik twijfel niet aan de competentie van uw examenarts. 670 00:47:01,116 --> 00:47:03,351 Ik wil weten of Kate O'Malley was gedrogeerd. 671 00:47:07,164 --> 00:47:08,473 Absoluut niet. 672 00:47:09,653 --> 00:47:12,516 Bedankt dokter, dat is alles wat ik wilde weten. 673 00:47:22,055 --> 00:47:24,859 - Zijn jullie tot een oordeel gekomen, heren? - Ja meneer. 674 00:47:25,301 --> 00:47:30,084 Dat is de mening van de jury van deze lijkschouwer dat Kate O'Malley stierf aan verwondingen... 675 00:47:30,254 --> 00:47:35,028 opgelopen tijdens een aanval door een persoon of personen onbekend... 676 00:47:35,232 --> 00:47:38,681 of door een grote, wilde dier, soort onbekend. 677 00:47:39,387 --> 00:47:40,822 Daar ben je Bob. 678 00:47:41,112 --> 00:47:44,442 Dat is het oordeel dat altijd geldt gegeven in deze Hammond-zaken. 679 00:47:44,952 --> 00:47:48,732 - Wat denk je? - Ik denk dat ik kan bewijzen dat het moord is. 680 00:47:53,769 --> 00:47:56,623 - Curtis, we mogen het lichaam niet aanraken. - Welk lichaam? 681 00:47:56,653 --> 00:47:59,292 - Kate O'Malley's. - Die dorpelingen zijn bijgelovig. 682 00:47:59,322 --> 00:48:02,055 Ze zijn ervan overtuigd dat er iets is er bovennatuurlijk over en ze geven geen krimp. 683 00:48:02,085 --> 00:48:03,649 Maar ik moet een bloedmonster krijgen. 684 00:48:03,792 --> 00:48:06,146 De ouders van Kate O'Malley hebben het wettelijke recht om te weigeren... 685 00:48:06,176 --> 00:48:08,572 toestemming voor een autopsie, maar misschien Dr. Colbert... 686 00:48:08,602 --> 00:48:11,642 Nee, nee, geen enkele kans, hij schreef de dood toe aan normale omstandigheden. 687 00:48:12,262 --> 00:48:14,420 Nou ja, misschien was het toch een doodlopend steegje. 688 00:48:14,649 --> 00:48:16,442 Echter, hier is iets dat je zal interesseren. 689 00:48:16,544 --> 00:48:17,802 - Wil jij die jaloezieën dichtdoen? - Ja. 690 00:48:18,141 --> 00:48:21,404 We hebben een stukje stof opgespoord een ontbrekende sjaal van Oliver Hammond. 691 00:48:21,786 --> 00:48:24,409 - Ik heb het vermoeden dat Walton het heeft vernietigd. -Walton? Waarom? 692 00:48:24,492 --> 00:48:25,923 Dat is wat we gaan ontdekken. 693 00:48:26,204 --> 00:48:28,489 - Wat heb ik met dat stukje stof gedaan? - O, hier is het. 694 00:48:28,519 --> 00:48:29,492 O ja. 695 00:48:30,486 --> 00:48:32,550 Eerst nemen we een monster van de draad. 696 00:48:34,189 --> 00:48:36,160 Dan verbranden we het zo. 697 00:48:40,519 --> 00:48:42,133 Plaats het in deze buis. 698 00:48:47,833 --> 00:48:51,037 Trek de lucht terug omdat de stikstof en zuurstof in de lucht... 699 00:48:51,043 --> 00:48:53,904 interfereert met het gewenste lichte banden van het spectrum. 700 00:48:55,669 --> 00:48:59,028 Nu zullen we ontdekken of dit vandaan kwam dezelfde uitlaatdemper die Walton vernietigde. 701 00:48:59,058 --> 00:49:00,070 Maar als Walton vernietigde... 702 00:49:00,100 --> 00:49:01,986 De wetenschap erkent geen totale vernietiging. 703 00:49:02,489 --> 00:49:04,999 Je verandert de vorm van materie, maar je kunt het niet echt vernietigen. 704 00:49:06,326 --> 00:49:08,954 Je ziet die dikke groeperingen van lijnen aan het linkeruiteinde? 705 00:49:09,566 --> 00:49:11,518 Dat geeft aan dat de wol werd geverfd met een van de... 706 00:49:11,548 --> 00:49:15,921 - koolteerkleurstoffen van het Paramino-complex. - Bedoel je dat het een ongewoon soort kleurstof is? 707 00:49:15,951 --> 00:49:18,950 Precies, de fenyleenkleurstof is onstabiel en moeilijk te hanteren. 708 00:49:19,123 --> 00:49:22,402 Dat is de reden waarom het gebruik ervan over het algemeen is vermeden, eigenlijk is het giftig, giftig. 709 00:49:22,432 --> 00:49:24,698 Is dat waarom je het vroeg? als dat arme meisje gedrogeerd was? 710 00:49:24,728 --> 00:49:28,136 Integendeel, ik ben er zeker van dat er geen is relatie met de toestand van Kate O'Malley. 711 00:49:28,166 --> 00:49:31,414 Ik probeer dat alleen maar op dit stukje te bewijzen Er werd een stuk stof uit Olivers uitlaatdemper gescheurd. 712 00:49:31,838 --> 00:49:34,719 Dit bevat een voorbeeld van een stof die Walton verbrandde. 713 00:49:46,878 --> 00:49:48,564 Ze zijn identiek. 714 00:49:48,594 --> 00:49:51,112 Toen was het van Oliver uitlaatdemper die Walton verbrandde. 715 00:49:51,142 --> 00:49:52,158 Ja. 716 00:49:52,188 --> 00:49:54,379 Ik heb die blik gezien van jou voor de jongeman. 717 00:49:54,409 --> 00:49:57,219 Ik ben bereid dat te wedden Je hebt ongeveer je man. 718 00:49:57,249 --> 00:49:59,807 - Ik ben er niet van overtuigd dat het een man is. - Een vrouw? 719 00:50:00,697 --> 00:50:05,236 - Dierlijk, plantaardig of mineraal? - Het zou een wolf kunnen zijn. 720 00:50:05,423 --> 00:50:10,812 Luister, er zijn geen wolven aan het rennen wild in Engeland sinds de Middeleeuwen. 721 00:50:10,842 --> 00:50:13,069 Dat is wat mij tegenhoudt, maar wat vind jij hiervan? 722 00:50:13,268 --> 00:50:16,334 Dit kwam ik tegen tijdens mijn eerste onderzoek op de plaats van het misdrijf. 723 00:50:16,878 --> 00:50:19,923 Het is duidelijk dat het haar van a groot dier, misschien een hond. 724 00:50:19,928 --> 00:50:23,436 Oké, pak de spectrumdia van Wolf haar uit mijn koffer terwijl ik dit monteer. 725 00:50:34,382 --> 00:50:36,731 Dat blijkt uit de spectrumanalyse van wolvenhaar. 726 00:50:39,544 --> 00:50:43,426 - En hier is degene die ik heb gevonden. - Het is ongelooflijk. 727 00:50:43,456 --> 00:50:46,083 Nou, inspecteur, dat blaast je spooktheorie op. 728 00:50:46,997 --> 00:50:48,386 Wat is er gebeurd? 729 00:50:50,983 --> 00:50:54,524 Ik weet het niet, het zat in deze buis verzegeld en... vacuüm, het kon gewoon niet verdwijnen in vacuüm. 730 00:50:54,554 --> 00:50:55,978 Waar is de rest? 731 00:50:57,051 --> 00:50:59,527 - Dat is ook weg. - Was hier een moment geleden. 732 00:50:59,686 --> 00:51:01,557 Het leek erop verdwijnen als het licht erop valt. 733 00:51:02,418 --> 00:51:08,199 Misschien zitten er nog wel wat dingen in wereld waar de wetenschap nog niets van heeft ontdekt. 734 00:51:38,087 --> 00:51:40,042 Iedereen naar bed, Walton? 735 00:51:40,776 --> 00:51:43,316 Oh ja meneer, enige tijd geleden. 736 00:51:45,452 --> 00:51:48,449 - Is meneer Curtis al terug uit Londen? - Nog niet meneer. 737 00:51:48,598 --> 00:51:51,457 En juffrouw Christopher zei van wel met de late trein zou arriveren. 738 00:52:05,540 --> 00:52:09,089 - Het is weer een bitterkoude nacht, meneer. - Ja. 739 00:52:14,978 --> 00:52:16,572 U gaat niet uit, meneer? 740 00:52:18,772 --> 00:52:21,780 - Waarom niet? - Er zit rijp op de grond. 741 00:52:21,938 --> 00:52:24,277 Onzin Walton, ik ga alleen maar naar beneden om te kijken of de poort op slot is. 742 00:52:24,307 --> 00:52:26,828 -O, maar meneer... - Maak je geen zorgen meer Walton. 743 00:52:27,157 --> 00:52:30,399 Ik ga niet in de buurt van de rotsen, dat heb ik niet Ik wil een nieuwe tragedie bespoedigen. 744 00:55:24,652 --> 00:55:25,853 Beweeg niet. 745 00:55:26,321 --> 00:55:28,447 Hallo dokter, kom binnen. 746 00:55:28,916 --> 00:55:30,711 Wat ben je in godsnaam van plan? 747 00:55:30,741 --> 00:55:33,856 Vergeef me, oude man, voor het inbreken Op deze manier moest ik een bloedtest doen. 748 00:55:34,422 --> 00:55:35,823 Er was geen tijd om naar mijn lab te rennen op... 749 00:55:35,853 --> 00:55:38,459 Scotland Yard, dus ik nam de vrijheid om gebruik te maken van de jouwe. 750 00:55:38,768 --> 00:55:41,000 - Ik had je kunnen neerschieten. - Dat had je kunnen doen, maar dat zou je niet doen. 751 00:55:41,030 --> 00:55:42,658 Je bent er vrij zeker van jezelf, ben jij niet Curtis? 752 00:55:42,806 --> 00:55:46,770 Zeker genoeg van mezelf om het bloed te kennen in deze tube zit cobra gif extract. 753 00:55:47,653 --> 00:55:50,161 Echt? Dat is interessant, van wie is het bloed? 754 00:55:51,500 --> 00:55:54,108 - Kate O'Malley's. - Waar rijd je mee? 755 00:55:54,487 --> 00:55:57,824 Heel toevallig dat deze tube van die van jou zou ook cobragif moeten bevatten. 756 00:55:57,854 --> 00:56:00,120 - En wat kan dat bewijzen? - Een van twee dingen. 757 00:56:00,567 --> 00:56:03,351 Of je hebt de cobra geïnjecteerd gif in de aderen van Kate O'Malley... 758 00:56:03,872 --> 00:56:05,630 of jij opzettelijk heeft de informatie achtergehouden dat... 759 00:56:05,660 --> 00:56:07,618 er zat gif in haar systeem bij gerechtelijk onderzoek van de lijkschouwer. 760 00:56:07,754 --> 00:56:09,207 Er was geen reden om het te vermelden. 761 00:56:09,351 --> 00:56:10,838 Had geen invloed op de zaak. 762 00:56:11,217 --> 00:56:13,648 - Ze stierf niet door het gif. - Maar je hebt het wel in haar aderen geïnjecteerd. 763 00:56:13,657 --> 00:56:14,520 Nee. 764 00:56:14,803 --> 00:56:17,632 Het zou daar terecht kunnen zijn gekomen via de krassen van wat het ook was dat haar klauwde. 765 00:56:17,802 --> 00:56:18,246 Mogelijk. 766 00:56:18,260 --> 00:56:19,913 Dat is niet alleen mogelijk, maar dat is wat er gebeurde. 767 00:56:20,603 --> 00:56:22,475 En je weet wat het monster is. 768 00:56:25,347 --> 00:56:27,644 - Ja. - Je wist het altijd al. 769 00:56:28,857 --> 00:56:31,632 - Nou, ga je het mij niet vertellen? - Dat kan ik niet, het is niet mijn geheim. 770 00:56:31,662 --> 00:56:34,102 Mijn hemel man, er is er één geweest moord, er zijn waarschijnlijk anderen. 771 00:56:37,389 --> 00:56:39,076 Kwam uit de richting van Hammond Hall. 772 00:57:11,556 --> 00:57:13,476 Het is hier, het is in huis. 773 00:57:17,204 --> 00:57:18,684 In de kamer van juffrouw Helga. 774 00:57:21,334 --> 00:57:23,228 - Waar is het? - Daar. 775 00:57:36,043 --> 00:57:37,803 - Christy. - O Bob. 776 00:57:37,833 --> 00:57:41,912 - Even dacht ik dat jij het monster was. - Snel, ik zag het, er zit Helga in. 777 00:57:41,942 --> 00:57:43,602 - Wat? - Ja. 778 00:57:49,308 --> 00:57:50,935 Mr Curtis liet ons komen. 779 00:58:48,713 --> 00:58:51,035 Hij glipte langs je heen, je moet hem gemist hebben. 780 00:58:51,796 --> 00:58:53,943 - Dr. Colbert. - Kom op. 781 01:01:14,674 --> 01:01:16,427 Ik ben bang dat u te laat bent, dokter. 782 01:01:19,712 --> 01:01:21,115 God hebbe zijn ziel. 783 01:01:23,368 --> 01:01:24,240 Amen. 784 01:01:28,363 --> 01:01:30,765 Van een medische gezien was het een zeldzaam geval. 785 01:01:30,795 --> 01:01:32,529 Je had gehoopt hem te genezen, nietwaar? 786 01:01:32,891 --> 01:01:34,799 Ik had eraan gewerkt de theorie dat de schok van de... 787 01:01:34,829 --> 01:01:38,145 cobragif zou uiteindelijk rechttrekken uit de vreselijke knik in zijn hersenen. 788 01:01:38,175 --> 01:01:40,371 - Die hij had geërfd van zijn voorouders. - Precies. 789 01:01:40,479 --> 01:01:42,597 Had hij niet het vermoeden dat hij was een slachtoffer van lycantropie? 790 01:01:42,603 --> 01:01:45,710 Nee, nee. In gevallen als deze, de patiënt mag het nooit weten. 791 01:01:46,214 --> 01:01:47,650 Hij dacht dat hij een zenuwaandoening had. 792 01:01:47,680 --> 01:01:50,307 In de Middeleeuwen belden ze zulke mannen zijn weerwolven, nietwaar? 793 01:01:50,337 --> 01:01:51,112 Nu Christie. 794 01:01:51,113 --> 01:01:53,519 Nee, nee, ze heeft volkomen gelijk, Dat zou je in het rapport kunnen zetten. 795 01:01:53,991 --> 01:01:57,179 Het was een vorm van manie zorgde ervoor dat het slachtoffer zich inbeeldde... 796 01:01:57,221 --> 01:02:00,131 bewust of onbewust dat hij een weerwolf was. 797 01:02:00,495 --> 01:02:02,808 Dat boek dat de geschiedenis vertelt van de familie had er een hint in. 798 01:02:02,838 --> 01:02:04,663 Oh, dus jij was degene die het gestolen heeft. 799 01:02:05,867 --> 01:02:09,306 - Ja, ik hoopte dat je er niet achter zou komen. - Dat hun voorouders zwoel waren? 800 01:02:09,741 --> 01:02:11,259 Nou ja, laten we zeggen... 801 01:02:11,289 --> 01:02:15,139 dat hun voorouders het hebben doorgegeven van vader op zoon door de eeuwen heen. 802 01:02:15,634 --> 01:02:17,407 Het kwam alleen voor bij de mannen van de familie... 803 01:02:17,437 --> 01:02:19,654 en alleen als de Het slachtoffer was buiten op een ijskoude nacht. 804 01:02:20,073 --> 01:02:22,856 - Ze bewaakten het geheim zeer zorgvuldig. - Maar de butler wist ervan. 805 01:02:22,886 --> 01:02:25,264 Dat weten wij nu, daarom verbrandde hij Olivers sjaal.. 806 01:02:25,747 --> 01:02:27,532 Het was door zijn hond aan flarden gescheurd. 807 01:02:27,799 --> 01:02:29,028 Hij was bang dat we de waarheid zouden ontdekken... 808 01:02:29,058 --> 01:02:31,172 wetende dat het een trouwe hond is valt nooit zijn eigen meester aan. 809 01:02:31,997 --> 01:02:35,399 Weet je dokter, er waren momenten waarop We stonden op het punt je de handboeien om te doen. 810 01:02:35,644 --> 01:02:38,103 Ja, ja, dat risico moest ik nemen. 811 01:02:38,914 --> 01:02:40,311 Nou, ik ga nu even langs rennen om te zien... 812 01:02:40,316 --> 01:02:42,231 hoe Helga is, jij beschikt u over alle informatie die u nodig heeft? 813 01:02:42,232 --> 01:02:43,660 Bedankt dokter, mijn rapport is compleet. 814 01:02:43,823 --> 01:02:44,769 - Tot ziens. - Tot ziens. 815 01:02:44,852 --> 01:02:46,093 - Tot ziens. - Tot ziens. 816 01:02:48,107 --> 01:02:50,521 - Een hele kerel. - O, mijn hemel. 817 01:02:50,663 --> 01:02:52,737 - Wat nu? - Ik dacht toevallig. 818 01:02:52,767 --> 01:02:55,574 Ik sliep in de volgende kamer 's Nachts greep die wolf-man zijn zus. 819 01:02:56,670 --> 01:02:59,989 - Wat als hij mij had gepakt? - Maak je geen zorgen Christy. 820 01:03:00,731 --> 01:03:02,748 Wolven zullen je nooit lastig vallen.